1
00:00:40,373 --> 00:00:44,461
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
ඇයි ඔයා මගේ දුවව බඳින්න කැමති?

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,046
පයික් මහතා…

3
00:00:47,130 --> 00:00:52,135
මම ධීවර ගම්මානයක කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් මට අභිලාෂයන් ඇත.

4
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
ඉතින් ඔබේ අභිලාෂයන් මොනවාද?

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,516
අවන්හලක් විවෘත කිරීමට.

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
දවසක මගේම හෝටලයක් හිමිකර ගැනීමට.

7
00:01:02,437 --> 00:01:06,107
ඔයාගේ තාත්තා මොකද හිතන්නේ
මෙම විවාහයේ?

8
00:01:07,525 --> 00:01:08,693
මගේ තාත්තා?

9
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

10
00:01:17,869 --> 00:01:21,206
මගේ දුව වෙනුවෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

11
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
ඕනෑම දෙයක්.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
මටවත් වැඩ?

13
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
ඇත්ත වශයෙන්.

14
00:01:33,259 --> 00:01:37,722
ඇයි මම මගේ දුවව මිනිහෙකුට දෙන්නේ
තම සිහින මෙතරම් පහසුවෙන් විකුණන්නේ කවුද?

15
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
මන්ද ඇය මගේ සිහිනයයි.

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
සර්.

17
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

18
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
ඔබේ මනස අවුල්ද?

19
00:02:28,731 --> 00:02:32,402
[කොරියානු භාෂාවෙන් සංවාදය]

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
ඔවුන් නැවතත් එහි යනවා.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
අපි යමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

22
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
[චාලි] අප කුමක් කළ යුතුද?

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
වෙන්නේ කුමක් ද?

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,754
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නැඟී ගියේය
නැවතත් ඇය වෙත යන්නට පටන් ගත්තේය.

25
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
ඔහ්!

26
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
හේයි.

27
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
[කොරියානු භාෂාවෙන් සංවාදය]

28
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
හේයි, හේයි! හේයි, හේයි, හේයි!

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,972
හේයි, හේයි! ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

30
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

31
00:03:02,515 --> 00:03:04,767
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔබ ඇය මත අත තැබුවා
තවත් වරක් --

32
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

33
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

34
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
[කොඳුරනවා]

35
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
ඔබ සහ ඔහු අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?

36
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
WHO?

37
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
මයිකල්.

38
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
ඒක විහිළුවක්.

39
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
එයද?

40
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
කිසිවක් සිදු නොවේ.

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
වර්ණ හරිම ලස්සනයි.

42
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
-කමක් නැද්ද?
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

43
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
ඔබ විවාහ වීමට ඉතා සතුටු විය යුතුය.

44
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[දොර විවෘත වේ]

45
00:04:28,142 --> 00:04:29,560
- ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
- නෑ.

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
මට මගේ බිරිඳ සමඟ මොහොතක් ගත කළ හැකිද?

47
00:04:33,439 --> 00:04:35,984
ඔබේ අමුත්තන් පහළ තට්ටුවේ සිටින බව අමතක නොකරන්න.

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
[සිනාසෙයි]

49
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
මට හරිම සතුටුයි.

50
00:04:46,452 --> 00:04:50,790
මේක බලන්න ඔයාගේ තාත්තා ජීවත් වුණා නම් හොඳයි.

51
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
මට සමාවෙන්න... මම ඔබව කලබල කළා.

52
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
නැත.

53
00:04:58,715 --> 00:05:03,136
ඔහු කොහේ සිටියත්.
ඔහු මා ගැන ආඩම්බර වන බව මට විශ්වාසයි.

54
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
ඔබ මාව බොත්තම් කරනවද?

55
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
මම කළ යුතුද?

56
00:05:30,496 --> 00:05:32,707
අපේ මධුසමය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

57
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
හිරු…

58
00:05:35,543 --> 00:05:37,211
[සුසුම් හෙළයි]

59
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
ඔයා දන්නවා මට යන්න ඕන කියලා.
ඒක තමයි දැනට…

60
00:05:41,799 --> 00:05:44,343
මම කැපවී සිටින බව ඔබේ පියා දැකීමට මට අවශ්‍යය.

61
00:05:45,261 --> 00:05:49,932
ඔහු එය ඔබට විරුද්ධව තබා නොගනියි.
මොනවා උනත් මම එයාගේ දුව.

62
00:05:53,311 --> 00:05:54,562
මාස හයකින්…

63
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
මගේ කළමනාකරණ පුහුණුව අවසන් වූ පසු.

64
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
එයාගේ කාර් කම්පැනි එක වගේම මමත් වැදගත්.

65
00:06:07,533 --> 00:06:08,951
මම පොරොන්දු වෙනවා…

66
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
අපි මධුසමය ගත කරමු...

67
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
අපි නිතරම සිහින මැව්වා.

68
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මයිකල්?

69
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
මට කණගාටුයි.

70
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
කලබල වෙන්න එපා.

71
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
මම නහය අයිති නැති තැන ඇලෙව්වා.

72
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
එය මා මත ය.

73
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

74
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
මට තේරෙන දේ තමයි
මට මේ පෝරුව ඉවර කරන්න වෙනවා

75
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
ඉතින් මට පුළුවන් මගේ කොල්ලව මෙතනින් එලියට ගන්න.

76
00:07:00,628 --> 00:07:03,589
මම ඔබට කම්මුල් පහර දෙන විට මම ඔබව ආරක්ෂා කළෙමි.

77
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-ඕ ඇත්ත? කුමකින් ද?
- ජින්ගෙන්.

78
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
ඔහුගේ හැකියාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. එය ඔබගේ ය.

80
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
[කොඳුරනවා]

81
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
[කොඳුරනවා]

82
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
ඇයි ඔබ මුහුදු කූඩැල්ලන් උත්සාහ නොකරන්නේ?

83
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
ඔවුන්ට වැඩිපුර පිං ලැබුණා.

84
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
හේයි.

85
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

86
00:07:46,924 --> 00:07:50,595
ඉතින් අහන්න, මම දන්නවා දේවල් නරකයි කියලා
එහි වෙරළ තීරයේ සහ, ම්ම්,

87
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාවගේ දේවල් තුළ,

88
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
නමුත් මම හිතුවා, ඔබ දන්නවා,

89
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

90
00:08:00,062 --> 00:08:01,355
ඉතින්…

91
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
එන්න මචන් මම මෙතනින් උත්සහ කරනවා.

92
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
[කොඳුරනවා]

93
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
හරි හරී.

94
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
ඔබට පිටස්තරයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

95
00:08:25,338 --> 00:08:26,297
[සුසුම් හෙළයි]

96
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
[ෂැනන්] මම මේ පැත්ත බැන්දා.

97
00:08:29,342 --> 00:08:30,801
ඔබ සිතන්නේ මෙය පවතිනු ඇතැයි කියාද?

98
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
ඔබට නාවික හමුදාවේ අතීතයක් තිබෙනවාද?
ඔබ මට ඒ ගැන පැවසීම අතපසු කළාද?

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
[සිනාසෙයි] ඇයි?

100
00:08:37,016 --> 00:08:40,186
ඔබ වැනි කාන්තාවක් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?
පරිපූර්ණ බෝලයින් ගැටයක් බැඳ ගන්නේ කෙසේද?

101
00:08:40,269 --> 00:08:42,396
රුවල් බෝට්ටු සමඟ යාලුවනේ ආලය කිරීමෙනි.

102
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
ඔබ එය ගෙන එන බැවින්,
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

103
00:08:48,319 --> 00:08:50,780
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට
ඔබ දඟකාරයෙක් බවට පත් විය හැකි බව.

104
00:08:51,614 --> 00:08:55,117
මගේ සෙනසුරාදා රාත්‍රිය ගත කරනවා
ගෙදර තනියම ගැට ගහලද?

105
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
සමහර විට බර වැඩි නැන්දා සමඟ.

106
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
[සිනාසෙමින්]

107
00:08:58,538 --> 00:08:59,872
ඒක හරිම දුක්බර රූපයක්.

108
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
සමහර විට අපි ලණුවක් ලබා ගත යුතුයි,

109
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක් තනිවම ගත කරන්න,

110
00:09:06,337 --> 00:09:07,797
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

111
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
තාත්තා?

112
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
ස්තුතියි.

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
ඔබ නිව් යෝර්ක්, වෝල්ට ආදරය කරනු ඇත.

114
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
එවැනි නගරයක් නැත.

115
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
ඔබ දන්නවා මට ඔබට පෙන්වන්න අවශ්‍ය දේ
නිව් යෝර්ක් වල?

116
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
ගොඩනැගිලි, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

117
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
- ගොඩනැගිලි?
- ඔව්, මමත් ඒක තමයි කිව්වේ,

118
00:09:30,820 --> 00:09:32,196
මම Flatiron ගොඩනැගිල්ල දකින තුරු.

119
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
-එය කුමක් ද?
- නගරයේ පැරණිතම අහස ගොඩනැගිලි.

120
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
1902 දී ඉදිකරන ලද්දකි, එය පැතලි ය.

121
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
ඒ එක ගොඩනැගිල්ලක්

122
00:09:38,619 --> 00:09:41,664
චිත්‍ර අඳින්න පටන්ගන්න මාව පෙලඹෙව්වා
සහ, ඔබ දන්නවා, දේවල් සැලසුම් කිරීම.

123
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
-ඇයි?
-ඔයාට ඒක බලන්නම වෙනවා මචන්.

124
00:09:43,499 --> 00:09:44,542
ඔයාට ඒක බලන්න ඕන නේද?

125
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
මම අනුමාන කරනවා.

126
00:09:46,961 --> 00:09:48,504
මට වින්සන්ට් වෙත පන්දුව විසි කළ හැකිද?

127
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
ඔව්. ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.

128
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
- එන්න, වින්සන්ට්!
-[බිරීම]

129
00:09:57,763 --> 00:09:59,807
[ජැක්] වාව්, ඔබ හදනවා
බොහෝ ප්රගතියක්.

130
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
- ඔව්, උත්සාහ කරන්න.
-[ජැක්] ඒක හරිම අපූරුයි.

131
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
ඔබට මෙම උණ බම්බු ලැබුණේ තට්ටුව සඳහා,

132
00:10:05,646 --> 00:10:08,608
කුටියක් සඳහා බඳ කොටස ලබා ගත්තා.

133
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
සමහර ගබඩා බඳුන්.

134
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
මොකක් ද වෙන්නේ?

135
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
මම හිතුවා ඔයාට ඔළුව උස්සන්න දෙන්න කියලා.

136
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
ඔව්?

137
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
ගැන ගොඩක් කතා වෙනවා
කවුද ඔයා එක්ක මේ වැඩේ කරන්නේ.

138
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
හේයි, මිනිසා, [කොඳුරමින්]
ඒ මේරි රැජින නොවේ.

139
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
මට ඉඩ ලැබුණේ හතර දෙනෙකුට පමණයි.

140
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
එක විවෘත තැනක් තියෙනවා.

141
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
අනිත් එක ගත්තේ කවුද?

142
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩොක්ටර්?

143
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
අතහැරිලා වගේ දැනෙනවද?

144
00:10:38,262 --> 00:10:39,639
- සෝයර්ව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?
- ඔව්.

145
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
මම මේ කුඩා ටබ් එකෙන් ටිකට් එකක් ගත්තා.

146
00:10:42,892 --> 00:10:45,978
මම ඔබට කියන්නම්, ගාස්තුව දැඩි විය.

147
00:10:46,562 --> 00:10:49,857
රැඳවීමට එම කේබලය භාවිතා කළ හැකිය
මගේ නව වෙරළ නිවසේ මුළු නැගෙනහිර කොටසම.

148
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
ඔබ ඔහුට ස්ථානයක් විකුණුවාද?

149
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
මට කුඹගස් සඳහා හාල්යාඩ් අවශ්‍ය විය.

150
00:10:54,904 --> 00:10:57,948
හොඳ දෙයක් මම ඉතිරි කරන්නෙක්,
වියදම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද ඩොක්ටර්?

151
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

152
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
[කේට්] ඔබ තව කොපමණ කාලයක් යනවාද?
එයාට ඔයාට මෙහෙම සලකන්න දෙන්නද?

153
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
-[හිරු] කරුණාකර--
-[කේට්] සන්.

154
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
ඔහු මගේ සැමියා.

155
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
ඔබ බිය වන ස්වාමිපුරුෂයෙක්
ඔයාට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න කියන්න.

156
00:11:17,426 --> 00:11:19,345
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා සන්.

157
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
එයා හැමදාම මෙහෙම හිටියෙ නෑ.

158
00:11:25,684 --> 00:11:28,813
එයා මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම ඔහුට කොතරම් ලස්සනට පෙනුණාද?

159
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
ඔහු එතරම් මුදු මොළොක් විය.

160
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
ඉන්පසු ඔහු වෙනස් විය.

161
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
ඔහු වෙනස් කළේ කුමක්ද?

162
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

163
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
[මිනිසා] උදව්වක් අවශ්‍යයි!

164
00:11:47,123 --> 00:11:48,707
[මිනිස්සු කෑගසනවා]

165
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
හේයි, චාලි, මොකද වෙන්නේ?

166
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
පෝරුව, එය ගිනිගෙන ඇත. බලන්න.

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

168
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
නැහැ! නැහැ!

169
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
නැහැ! නැහැ!

170
00:12:29,707 --> 00:12:30,749
ඔහු කොහේ ද?

171
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

172
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
ඔහු කොහේ ද?

173
00:12:39,925 --> 00:12:41,510
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

174
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
- ඔහු කොහෙද?
- ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ.

175
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
- හේයි! ඔහු කොහේ ද?
- ආපසු යන්න.

176
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
නැහැ, ඇගේ සැමියා මෙය කළ අතර ඇය දන්නවා!

177
00:12:48,267 --> 00:12:50,019
ඔබ දැන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? ඒකද?

178
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
- ඇය මා සමඟ සිටියා!
-වෝල්ට්! නැහැ, වෝල්ට්!

179
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
- ආපසු එන්න. ආපසු ගන්න.
- අපොයි!

180
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
-නෑ, නෑ, ඒක ඉවරයි.
- හිරු, ඉන්න!

181
00:12:56,192 --> 00:12:58,694
- මම ඔහුගේ නරක බෙල්ල කඩනවා!
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

182
00:12:58,777 --> 00:13:01,530
පොඩ්ඩක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
ජින් මේක කළා කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

183
00:13:01,614 --> 00:13:03,866
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- සෝයර්, කට වහගන්න!

184
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
අපි ඔහුව අද උදේ වෙරළේ දැක්කා.

185
00:13:05,784 --> 00:13:07,328
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඌ ගිනි තිබ්බා කියලා.

186
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
ඔව්, එහෙනම් කවුද කළේ, ජැක්?

187
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ජින්?

188
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
[හුස්ම ගැනීම]

189
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
ඔයා මොකද කරන්නේ?

190
00:13:29,016 --> 00:13:30,601
මට රිදුනා.

191
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
ඔබ එය කළාද?

192
00:13:38,984 --> 00:13:42,613
මයිකල් උත්සාහ කළේය
අපිව මේ දූපතෙන් එලියට දාන්න...

193
00:13:42,696 --> 00:13:43,572
ඇයි ඔයා...

194
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
"මයිකල්?"

195
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මම සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගන්නවා
සිදු වූ දේ සඳහා.

196
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
යන්ත්‍රෝපකරණ පරණයි, මට තිබිය යුතුයි--

197
00:13:58,671 --> 00:14:01,549
මම ඔයාට බැනුම් අහන්න කතා කළේ නැහැ.

198
00:14:02,508 --> 00:14:05,469
මම ඔබව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට කතා කළා.

199
00:14:05,553 --> 00:14:09,723
ඔබ මගේ නව විශේෂ සහායකයා වනු ඇත.

200
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
සර්... මම දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා...

201
00:14:13,978 --> 00:14:16,855
ඔබ Byung Han දන්නවාද?

202
00:14:18,857 --> 00:14:20,526
පාරිසරික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ලේකම්?

203
00:14:20,609 --> 00:14:23,654
අද රෑ එයාගෙ ගෙදර යන්න.
මෙම පණිවිඩය ලබා දෙන්න.

204
00:14:25,155 --> 00:14:27,950
"මම ගොඩක් අසතුටින් ඉන්නේ."

205
00:14:30,995 --> 00:14:32,371
[දොරට තට්ටු කරමින්]

206
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබ කවුද?

207
00:14:35,833 --> 00:14:38,627
මගේ නම Jin-Soo Kwon.

208
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
මම වැඩ කරන්නේ පයික් මහතාට.

210
00:14:44,049 --> 00:14:47,177
ක්වොන් මහතා... කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

211
00:14:48,762 --> 00:14:51,515
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

212
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
කරුණාකර... අසුනක් ගන්න.

213
00:14:58,063 --> 00:15:00,065
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

214
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
නෑ මම හොඳින්.

215
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
මම මෙතනට ආවේ පණිවිඩයක් දෙන්න.

216
00:15:07,156 --> 00:15:11,035
අනේ... මගේ දුව ඉස්සරහා නෙවෙයි...

217
00:15:15,664 --> 00:15:18,667
පයික් මහතා ඔබ ගැන නොසතුටින් සිටී.

218
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
එච්චරයි.

219
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
ස්තුතියි සර්...

220
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
ස්තුතියි. ඇත්තටම!

221
00:15:30,721 --> 00:15:34,683
කරුණාකර පයික් මහතාට කියන්න
මම ඔහුව අසතුටට පත් නොකරන බව...

222
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තිබුනොත් මට සමාවෙන්න පුලුවන්...

223
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
-[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]
-ෂ්!

224
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
තෑග්ගක්. ඔයා වෙනුවෙන්.

225
00:15:48,989 --> 00:15:50,532
එය ශූරතා අභිජනනයකි--

226
00:15:50,616 --> 00:15:53,160
-ලේකම් හැන්--
- එය ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනා.

227
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
කරුණාකර පයික් මහතාට කියන්න මට සමාවෙන්න.

228
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
ඔයා ඒක කරනවද?

229
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
-මට බැහැ--
- ඔබ කළ යුතුයි…

230
00:15:59,708 --> 00:16:01,126
කරුණාකර. ඔයා කළ යුතුයි.

231
00:16:03,879 --> 00:16:06,840
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:16:26,652 --> 00:16:27,861
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

233
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
මම ෂැනන් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

234
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
ඔයාගේ නංගිටයි මටයි එහෙම වෙන්න පුළුවන්

235
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
බවට පත් වීමට නියමිතය
මිතුරන්ට වඩා.

236
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
මේ කුමක් ද,

237
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
සමහර මැද පෙරදිග දෙයක්?

238
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය හෝ යමක් අවශ්‍යද?

239
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
- මගේ බලාපොරොත්තුව ඔබ විරුද්ධ නොවනු ඇත.
-ඔව්?

240
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
මම ගෞරවාන්විතව කතා කළා,
ඔබේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැත.

241
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
මම මගේ සහෝදරිය ගැන කියන්නම්.

242
00:17:07,026 --> 00:17:09,737
ඇය වැඩිහිටි පිරිමින්ට කැමතියි,
ඇයව බලාගන්න පුළුවන් කොල්ලෝ.

243
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
මගේ අනුමානය නම්, මෙම ස්ථානයේ,
ඔබ බිල්පතට ගැලපේ.

244
00:17:15,325 --> 00:17:17,327
ඇය ඔබට දැනේවි
කවදත් ලොකුම මිනිහා වගේ

245
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
ඔබ ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්නා අතරතුර,

246
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
ඇයට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු පසු,
ඇය ඉදිරියට යනු ඇත.

247
00:17:24,585 --> 00:17:25,669
ඇය කරන විට,

248
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
පුද්ගලිකව ගන්න එපා මචන්.

249
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

250
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
[කුරුල්ලන් පියාසර කරයි]

251
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
මගේ ගමන අවුල් කළා ප්‍රධානියා.

252
00:17:59,495 --> 00:18:00,579
[කොඳුරනවා]

253
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
[සිනාසෙයි] හේයි, ඔබ ඉන්නවා.

254
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
මට මේකට උදව් කරන්න එන්න.
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනවා.

255
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.

256
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
ඔව්, ඒක කඩාවැටීම හොඳයි.

257
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
ඔයා හරිම දක්ෂයි ෂැනන්.

258
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි
එය ඔබම ගොඩනඟා ගන්න.

259
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
වෙන්නේ කුමක් ද?

260
00:18:38,575 --> 00:18:41,120
සමහර විට ඔබ වෙනත් මිතුරෙකු සොයා ගත යුතුය

261
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
ඔබේ නවාතැනට උදව් කිරීමට.

262
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
ඔයා මගේ මල්ලිට කතා කළා.
ඔයා නැද්ද?

263
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
අපොයි!

264
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
ඔබට නරකයි, මට රාත්‍රී ආහාරය.

265
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
බූන්, ඔහු කොහෙද?

266
00:19:09,189 --> 00:19:10,023
දන්නේ නැහැ.

267
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔය දෙන්නා කැලේ යාලුවෝ වගේ.

268
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
සමාවෙන්න. මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

269
00:19:14,653 --> 00:19:17,614
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,
උගේ මෝඩ කට වහගෙන ඉන්න කියන්න.

270
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
ඔහුට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඔහුට සයිද්ව එයින් ඉවත් කළ හැකිය

271
00:19:20,033 --> 00:19:22,786
- ඇවිත් මගේ මූණටම කියන්න.
- මම මෙය ලියා තැබිය යුතුද?

272
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
නිකන් එයාට කියන්න
මගේ ව්‍යාපාරයෙන් අයින් වෙන්න.

273
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

274
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
කුමක් ද?

275
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
සයිඩ්.

276
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
ඔයා බැරැරුම් ද?

277
00:19:37,509 --> 00:19:40,012
මොකද ඔබ ඔහුට කැමති නම්,

278
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
එය ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

279
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
ඔබ වැඩුණු කාන්තාවක්.

280
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
ඔබට බූන්ට කෑ ගැසිය හැකිය
ඔබේ මුහුණ නිල් පාට වන තුරු,

281
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
නමුත් ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා දීම.

282
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

283
00:19:53,609 --> 00:19:54,902
ඔබේ අවධානය.

284
00:19:58,071 --> 00:19:59,323
හැමෝටම ලැබෙන…

285
00:20:00,407 --> 00:20:02,784
මෙම දූපතේ නව ජීවිතයක්, ෂැනන්.

286
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
සමහර විට ඔබ ඔබේ ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

287
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
ඔයා හොඳටම බය වෙලා ඇති නේද?

288
00:20:17,758 --> 00:20:21,136
බයයි. ඔයාට තේරෙනවා බය වෙලා කියලා,
ඔබ නොවේද? හහ්?

289
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
ඔබ එසේ නොවේ නම්,
ඔබ එසේ වනු ඇත, බෲස්.

290
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
මුහුදු වෙරළේ මිනිස්සු ඉන්න ඇති
මාසයකට පෙර වෛද්යවරුන් සහ ගණකාධිකාරීවරුන්,

291
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
නමුත් දැන් ලෝඩ් ඔෆ් ද ෆ්ලයිස් කාලයයි.

292
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
[කොරියානු භාෂාවෙන්] දිගටම ඇවිදින්න...

293
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
හා දැන් නවතින්න.

294
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
හැරෙන්න…

295
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
වාඩි වෙන්න.

296
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
[ප්‍රකාශ කරමින්]

297
00:20:51,458 --> 00:20:53,126
මොන මංගල්‍යයක්ද.

298
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
ඔයා මේක හැදුවේ?

299
00:20:59,466 --> 00:21:05,389
ඔයා වෙනුවෙන්. මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
ආහාර වේලක් භුක්ති විඳින්න. එකට.

300
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

301
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

302
00:21:16,400 --> 00:21:17,484
කලබල වෙන්න එපා.

303
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
අද රෑ වැඩ නෑ.

304
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

305
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
මෙය උත්සාහ කරන්න--

306
00:21:30,163 --> 00:21:31,540
[දුරකථනය නාද වේ]

307
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
මගේ කර්මාන්ත ශාලාව වසා ඇත්තේ ඇයි?

308
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
මට මිලියන ගණන් පාඩුයි
මොකද ඔයා අදක්ෂ වැඩියි

309
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
සරල පණිවිඩයක් ලබා දීමට?

310
00:22:04,906 --> 00:22:07,826
ඔබ මගේ සහකරු රිය පදවනවා
අද රාත්‍රියේ බියුං හැන්ගේ නිවසට.

311
00:22:09,953 --> 00:22:12,998
පණිවිඩයක් ලබා දෙන ආකාරය ඔහු ඔබට පෙන්වයි.

312
00:22:24,634 --> 00:22:26,053
එන්ජිම ධාවනය කර තබන්න.

313
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
මම විනාඩි දෙකකටත් අඩු කාලයක් ඇතුලේ ඉන්නම්.

314
00:22:32,809 --> 00:22:37,064
මම ආපසු එන විට, ඔබ වේගයෙන් රිය පදවන්නේ නැත
වේග සීමාවට වඩා.

315
00:22:41,485 --> 00:22:46,114
ඔබ මෙම මෝටර් රථය රැගෙන යයි
කිලෝමීටර් අටක් එහා ගං ඉවුරට.

316
00:22:49,951 --> 00:22:51,328
ඔයාට තේරෙණව ද?

317
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
[කාර් දොර විවෘත වේ]

318
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
ඉක්මන්! දුවන්න!

319
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
ක්වොන් මහතා... ඉන්න... මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්!

320
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
-[කොඳුරමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

321
00:23:34,329 --> 00:23:36,164
කර්මාන්ත ශාලාව හෙට විවෘත වේ.

322
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
[කාන්තාව අඬමින්]

323
00:23:39,000 --> 00:23:41,419
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා විතරයි.

324
00:23:48,051 --> 00:23:49,427
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

325
00:23:58,854 --> 00:24:00,730
ඔහුට පණිවිඩය ලැබිණි.

326
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[බල්ලා බුරයි]

327
00:24:13,118 --> 00:24:16,830
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

328
00:24:17,914 --> 00:24:19,207
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

329
00:24:24,004 --> 00:24:25,338
ඔයාට තුවාලද?

330
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
මේ කාගේ ලේද?

331
00:24:31,636 --> 00:24:33,305
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

332
00:24:34,222 --> 00:24:36,099
සිදුවුයේ කුමක් ද?

333
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

334
00:24:38,810 --> 00:24:40,020
මොනවද කරන්නේ?

335
00:24:42,689 --> 00:24:45,275
ඔබ මගේ පියා වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:24:46,985 --> 00:24:48,195
මා දෙස බලන්න.

337
00:24:48,528 --> 00:24:49,404
මට පිළිතුරු දෙන්න.

338
00:24:49,487 --> 00:24:51,489
මා දෙස බලන්න.

339
00:25:02,751 --> 00:25:05,170
මම ඔයාගේ තාත්තා කියන ඕනම දෙයක් කරනවා.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,716
මම ඒක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

341
00:25:46,336 --> 00:25:48,296
[හැඬීම]

342
00:25:53,551 --> 00:25:55,512
[කෙඳිරිගාමින්]

343
00:26:02,060 --> 00:26:03,561
[ජැක්] මයිකල්! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

344
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම්, හරි!

345
00:26:05,063 --> 00:26:06,022
ඉන්න මචන්!

346
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
-වේගය අඩු කරන්න.
-වේගය අඩු කරන්න!

347
00:26:07,274 --> 00:26:10,735
- ඒයි, මිනිහෝ, ඔයා මගේ පෝරුවට ගිනි තිබ්බද?
- සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

348
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
- ඒයි, පැත්තකට වෙන්න.
-වේගය අඩු කරන්න.

349
00:26:12,487 --> 00:26:13,405
සන්සුන් වෙන්න...

350
00:26:13,488 --> 00:26:15,824
ඔබ මගේ පෝරුව පුළුස්සා දැමුවාද?
ඇයි මචන් මගේ පෝරුව ගිනි තිබ්බේ?

351
00:26:15,907 --> 00:26:17,867
සන්සුන් වී විනාඩියක් ඒ ගැන සිතන්න.

352
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
- මිනිහගේ අත් බලන්න.
- ආපසු යන්න, ජැක්.

353
00:26:19,911 --> 00:26:21,663
වහන්න! බලන්න, හැමෝම සන්සුන් විය යුතුයි!

354
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

355
00:26:26,126 --> 00:26:29,129
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

356
00:26:40,724 --> 00:26:42,559
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

357
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

358
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

359
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
ඔබ මට යමක් කීවාද?

360
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
- මයිකල්!
- හහ්?

361
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

362
00:26:53,236 --> 00:26:55,739
- එය නැවත කියන්න. නෑ නෑ ආයෙත් කියන්න මචන්!
- මයිකල්, මයිකල් ...

363
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

364
00:26:58,325 --> 00:26:59,659
- මයිකල්…
- කියන්න...

365
00:26:59,743 --> 00:27:00,702
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

366
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
- හේයි! හේයි!
- ලේසියි, ඩොක්ටර්!

367
00:27:03,997 --> 00:27:05,123
එක එක පොර.

368
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
ඔහු හරි. මෙය ඔවුන් අතර වේ.

369
00:27:16,634 --> 00:27:19,763
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

370
00:27:21,598 --> 00:27:22,682
[ජින් කෙඳිරිගාමින්]

371
00:27:41,034 --> 00:27:43,912
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

372
00:27:43,995 --> 00:27:45,497
එය නවත්වන්න!

373
00:27:46,581 --> 00:27:48,375
ඔහුව තනි කරන්න!

374
00:28:00,011 --> 00:28:02,263
ඔහු ඔබේ පෝරුව පුළුස්සා දැමුවේ නැත.

375
00:28:17,654 --> 00:28:20,073
-ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
- ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ.

376
00:28:20,740 --> 00:28:24,202
ඔබ මේ කාලය පුරාම අපිව තේරුම් ගත්තාද?
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

377
00:28:24,285 --> 00:28:27,872
ඔබේ පෝරුව දැනටමත් ගිනිගෙන ඇත
ඔහු පැමිණි විට.

378
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
ඔහු එය නිවා දැමීමට උත්සාහ කරමින් ඔහුගේ දෑත් පුළුස්සා ගත්තේය.

379
00:28:31,292 --> 00:28:32,460
එසේනම් ඔහු දුවන්නේ ඇයි?

380
00:28:37,173 --> 00:28:40,635
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

381
00:28:44,806 --> 00:28:46,766
හරියටම. ඒකයි මට හිතුනේ.

382
00:28:46,850 --> 00:28:51,062
මගේ සැමියා බොහෝ දේ,
එහෙත් ඔහු බොරුකාරයෙක් නොවේ.

383
00:28:51,146 --> 00:28:53,898
ඔබ අපට දේශන පවත්වනු ඇත
බොරු කීම ගැන, බෙටී?

384
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,

385
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
ඔබේ වයසක මිනිසා පවා මෙහි සිටී
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන බව දැන සිටියේ නැත.

386
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
ඇය ඔහුව ආවරණය නොකරන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

387
00:29:00,697 --> 00:29:02,031
ඇය එසේ නොවන නිසා!

388
00:29:05,618 --> 00:29:08,121
- ඔහු පෝරුව පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?
-එයා මුල් දවසේ ඉඳන් මගේ පස්සෙන් ආවා!

389
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
- හැමෝම දන්නවා -
- හරි, ඒක පුද්ගලිකයි.

390
00:29:10,665 --> 00:29:13,376
නමුත් අපේ හොඳම අවස්ථාවෙන් එය ඉවත් කරන්නේ ඇයි?
දිවයිනෙන් පිටවීමේදී?

391
00:29:15,044 --> 00:29:17,672
ඇයි අපේ කවුරුහරි
ගෙදර යාමට උත්සාහයක් අවහිර කරන්නද?

392
00:29:18,798 --> 00:29:21,718
අපි ඉතින් ඇඟිල්ල දික් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
එකිනෙකා මත

393
00:29:21,801 --> 00:29:24,763
අපි නොසලකා හරිනවා කියලා
සරල ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්යය

394
00:29:24,846 --> 00:29:27,682
ප්‍රශ්නය මෙතන නෙවෙයි, එතනයි!

395
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා!

396
00:29:29,517 --> 00:29:32,520
අපිව කඩාකප්පල් කළා, පැහැරගෙන ගියා, අපිව ඝාතනය කළා.

397
00:29:33,813 --> 00:29:36,941
සමහර විට අපට දොස් පැවරීම නතර කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ
ඔවුන් ගැන කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා!

398
00:29:41,279 --> 00:29:45,283
මේ දූපතේ ඉන්නේ අපි විතරක් නෙවෙයි.
අපි හැමෝම එය දන්නවා!

399
00:29:53,041 --> 00:29:55,126
ඔහු එය නොකළේය.

400
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
[බල්ලා බුරයි]

401
00:30:44,425 --> 00:30:45,718
[මයිකල්] මේ බලන්න.

402
00:30:49,305 --> 00:30:51,641
මට දෙයක් බේරගන්න බෑ.

403
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
පොන්ටූන්ස්, තට්ටුව…

404
00:30:54,227 --> 00:30:56,312
ගින්නෙන් සියලු නූල් දැවී ගියේය!

405
00:30:56,396 --> 00:30:58,773
ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා!

406
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
දෙවියනේ…

407
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
මට සමාවෙන්න මචන්.

408
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
ඒකට කමක් නැහැ.

409
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
නැත.

410
00:31:16,291 --> 00:31:18,251
මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න.

411
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
මෙහේ එන්න.

412
00:31:21,713 --> 00:31:24,757
බලන්න, අපි හැමෝටම පසුබෑමක් තියෙනවා.

413
00:31:25,508 --> 00:31:27,176
මම කිව්වේ දෙයියෝ දන්නවා මචන්.

414
00:31:29,971 --> 00:31:31,264
ඒක තමයි ජීවිතේ.

415
00:31:32,682 --> 00:31:34,183
අපි නැවත පටන් ගනිමු, හරිද?

416
00:31:35,310 --> 00:31:36,811
ඔයා තව එකක් හදනවද?

417
00:31:37,562 --> 00:31:39,981
ඔව්. වඩා හොඳ එකක්.

418
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
මට උදව් කළ හැකිද?

419
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
ඔබට උදව් කළ හැකි බවට සැකයක් නැත.

420
00:31:44,777 --> 00:31:46,362
[සිනාසෙමින්] එන්න!

421
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

422
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

423
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
ඉතින් ඔයා කොහෙද යන්නේ...

424
00:32:02,962 --> 00:32:04,213
වෙරළට?

425
00:32:06,257 --> 00:32:08,384
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට තෝරාගෙන ඇත්තේ එලෙසද?

426
00:32:11,679 --> 00:32:15,600
ඇයි මට නිකමට කිව්වෙ නැත්තෙ
ඔබ පෝරුව පිච්චුවේ නැද්ද?

427
00:32:17,393 --> 00:32:18,895
ඇයි ඔයා මට කතා නොකරන්නේ ජින්?

428
00:32:20,772 --> 00:32:24,108
මෙය ලැබීමට මා කළ දේ කුමක්ද?

429
00:32:26,861 --> 00:32:29,781
අපි කවදද කතා නැවැත්තුවේ?

430
00:32:33,993 --> 00:32:35,828
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔයාව දාලා යන්නයි හිටියේ!

431
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
මම අයින් වෙන්නයි හිටියේ.

432
00:32:43,628 --> 00:32:46,339
ඒත් ඔයා මගේ අදහස වෙනස් කළා.

433
00:32:48,800 --> 00:32:51,511
ඔයා තාමත් මට ආදරෙයි කියලා මට හිතුනා.

434
00:33:05,024 --> 00:33:07,360
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
මට ආපහු මුලට යන්න ඕන.

435
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
අපිට බැරිද...

436
00:33:16,577 --> 00:33:20,039
සියල්ල ආරම්භ කරන්න?

437
00:33:28,798 --> 00:33:30,883
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

438
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

439
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.

440
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

441
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
මම…

442
00:34:17,388 --> 00:34:18,681
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

443
00:34:21,517 --> 00:34:22,727
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

444
00:34:34,655 --> 00:34:36,449
ඇය මොන වගේද?

445
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
ලස්සනයි.

446
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
බුද්ධිමත්.

447
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
දැඩි හිස සහිත.

448
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
අපි තවදුරටත් කතා නොකරමු.

449
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
ඇයි නැත්තේ?

450
00:34:51,589 --> 00:34:53,424
මොකද මට ඒකිට කියන්න බැරි නිසා...

451
00:34:54,884 --> 00:34:57,428
ඇගේ පියා ගැන.

452
00:34:58,888 --> 00:35:00,473
යහපත් ලොවක...

453
00:35:02,058 --> 00:35:04,477
ඇය ඔහුට වෛර කරනු ඇත, මට නොවේ.

454
00:35:08,022 --> 00:35:10,066
එය යහපත් ලෝකයකි.

455
00:35:12,610 --> 00:35:15,655
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

456
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
ඔයා මගේ පුතා.

457
00:35:19,408 --> 00:35:22,203
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.

458
00:35:23,538 --> 00:35:24,997
මම නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

459
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
ඇයි ඔයාට බැරි?

460
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
මට වගකීම් තියෙනවා.

461
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
ඔබේ බිරිඳට වඩා වැදගත්ද?

462
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
ඇගේ පියාට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔරලෝසු බෙදා දීමටයි

463
00:35:40,638 --> 00:35:43,683
ඔහුගේ සහචරයින්ට
සිඩ්නි සහ ලොස් ඇන්ජලීස් වල.

464
00:35:45,309 --> 00:35:49,647
එහෙනම් ඒක අන්තිම දේ වෙන්න දෙන්න
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කරන්න...

465
00:35:53,943 --> 00:35:56,654
පසුව ඉවත්ව යන්න. ආපහු එන්න එපා.

466
00:35:58,364 --> 00:36:01,617
ඇමරිකාවට යන්න...

467
00:36:02,285 --> 00:36:04,745
ඔබේ විවාහය බේරා ගන්න.

468
00:36:28,603 --> 00:36:32,773
පරක්කු වැඩියි.

469
00:37:32,959 --> 00:37:34,460
ඒ කුමක් සඳහාද?

470
00:37:38,464 --> 00:37:40,633
මේ දූපතේ හැමෝටම අලුත් ජීවිතයක් ලැබෙනවා.

471
00:37:45,596 --> 00:37:47,139
මම දැන් පටන් ගන්න කැමතියි.

472
00:38:04,740 --> 00:38:06,117
[ලොක්] ඔබටම විරුද්ධවාදියෙක්ද?

473
00:38:08,786 --> 00:38:10,663
හර්ලි මට ඩොලර් 83,000ක් ණයයි.

474
00:38:11,330 --> 00:38:13,541
මම එයාට අවස්ථාවක් දෙන්නම් කිව්වා
එය නැවත දිනා ගැනීමට.

475
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
ඔයයි මමයි සෙල්ලම් කරලා ටික දවසක් වෙනවා.

476
00:38:21,299 --> 00:38:25,177
- මට ඩොලර් 83,000ක් නැහැ.
-ඒක හරි.

477
00:38:28,097 --> 00:38:30,683
-කෝ ඔයාගේ පොප් එක?
- මුහුදු වෙරළේ, මම හිතන්නේ.

478
00:38:30,766 --> 00:38:33,019
මට අවසර නැත
අඳුරෙන් පසු ගුහාවලින් පිටවීමට.

479
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවද?

480
00:38:38,399 --> 00:38:40,192
හැමෝටම තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

481
00:38:40,276 --> 00:38:41,777
ඔහු සිසිල්ද?

482
00:38:44,613 --> 00:38:45,698
නැත.

483
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
නැහැ, ඔහු නැහැ.

484
00:38:55,166 --> 00:38:57,668
- ඔව්!
-ඔයාට හොඳයි.

485
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
හේයි, මම ඔබෙන් යමක් ඇසුවොත් කමක් නැද්ද?

486
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
ෂුවර්.

487
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
ඔබ පෝරුව පුළුස්සා දැමුවේ ඇයි, වෝල්ට්?

488
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
කලබල වෙන්න එපා. මම කියන්න යන්නේ නැහැ.

489
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
ඔයාට ඇත්තටම හොඳ හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

490
00:39:31,118 --> 00:39:32,703
මට තවදුරටත් චලනය වීමට අවශ්‍ය නැත.

491
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ස්ථාන මාරු කර ඇත.

492
00:39:42,296 --> 00:39:43,714
මම මෙතනට කැමතියි.

493
00:39:50,846 --> 00:39:52,306
මමත් මෙතනට කැමතියි.

494
00:40:16,330 --> 00:40:17,373
බෝට්ටුව.

495
00:40:30,261 --> 00:40:31,220
හේයි.

496
00:40:31,303 --> 00:40:33,180
[ඩේමියන් රයිස් වාදනය කරන "සියුම්"]

497
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
[ක්රීඩකයා නැවතුම්]

498
00:42:02,811 --> 00:42:04,271
බැල්ලිගෙ පුතා.

499
00:42:26,293 --> 00:42:28,254
[තේමා සංගීත වාදනය]